1
00:00:02,274 --> 00:00:05,110
Ouais, j'ai dit que je suis désolé.
Je n'ai juste pas trop chaud.
2
00:00:05,235 --> 00:00:07,613
Vous éternuez.
Vous pourriez faire ça dans une salle de cinéma.
3
00:00:07,738 --> 00:00:09,448
Ouais, et je le serai
dans un joli fauteuil moelleux quand je m'effondre.
4
00:00:09,573 --> 00:00:10,574
Je suis épuisé, bébé.
5
00:00:10,699 --> 00:00:12,117
Oh, allez.
Nous allons être en retard.
6
00:00:12,242 --> 00:00:14,119
L'épisode quatre n'arrive jamais
au grand écran.
7
00:00:14,244 --> 00:00:16,121
Ceci est la version pré-Lucasisée,
souviens-toi?
8
00:00:16,246 --> 00:00:17,706
Rien de tout ça Greedo
tirer la première merde.
9
00:00:17,831 --> 00:00:18,749
Pars sans moi.
10
00:00:18,874 --> 00:00:19,875
Qu'est-ce que tu es
parler ?
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,002
Vous aimez Star Wars.
12
00:00:22,127 --> 00:00:23,337
N'est-ce pas ?
13
00:00:23,462 --> 00:00:24,630
Ben ?
14
00:00:25,005 --> 00:00:25,839
Depuis quand ?
15
00:00:25,964 --> 00:00:29,134
Depuis juste avant
J'ai commencé à prétendre que j'adorais ça.
16
00:00:29,509 --> 00:00:30,636
(SOUPIR)
17
00:00:31,386 --> 00:00:33,430
Je suis désolé.
J'essayais juste de vous soutenir.
18
00:00:33,555 --> 00:00:35,140
Bien. J'irai seul.
19
00:00:38,310 --> 00:00:39,561
(SOUPIR)
20
00:00:46,109 --> 00:00:47,986
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
21
00:00:48,111 --> 00:00:50,113
Bébé, je suis désolé.
Moi aussi.
22
00:00:50,238 --> 00:00:51,990
je suis tellement étourdi
J'arrive à peine à réfléchir.
23
00:00:52,115 --> 00:00:53,158
Nous passerons du temps à la maison.
24
00:00:53,283 --> 00:00:54,618
Non, tu devrais y aller.
25
00:00:54,743 --> 00:00:56,244
(GRONDE)
26
00:00:56,370 --> 00:00:58,163
Est-ce que tu viens
ressentir quelque chose ?
27
00:00:58,288 --> 00:00:59,623
Sentir? Comme quoi?
28
00:00:59,748 --> 00:01:01,792
- Y a-t-il un tremblement de terre ?
- Dans le New Jersey ?
29
00:01:01,917 --> 00:01:03,043
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?
30
00:01:03,168 --> 00:01:06,213
Je pense que je le suis,
comme, halluciné.
31
00:01:11,677 --> 00:01:13,095
Appelez le 911.
32
00:01:13,220 --> 00:01:14,346
(CRIER)
33
00:01:18,100 --> 00:01:20,852
(BIP D'ALARME DE VOITURE)
34
00:02:24,374 --> 00:02:28,211
(GÉMISSEMENT DE GUITARE ÉLECTRIQUE)
35
00:02:36,803 --> 00:02:39,723
Femme de vingt-six ans,
une conduite de gaz a explosé sous son immeuble,
36
00:02:39,848 --> 00:02:42,642
elle a été sortie des décombres
après six heures.
37
00:02:51,735 --> 00:02:54,029
Deux opérations
pour les fractures et brûlures multiples.
38
00:02:54,154 --> 00:02:55,614
je pense
les os cassés
39
00:02:55,739 --> 00:02:58,533
sont une réponse au bâtiment
tombant sur la tête.
40
00:03:02,621 --> 00:03:03,622
Et la fièvre ?
41
00:03:03,747 --> 00:03:06,333
Elle est la seule victime d'un effondrement
dont la température corporelle était...
42
00:03:06,458 --> 00:03:08,084
Mettez-la
sur les antipyrétiques.
43
00:03:11,922 --> 00:03:15,258
Je l'ai déjà fait.
La fièvre se maintient à 104.
44
00:03:15,383 --> 00:03:16,468
Conscience fluctuante.
45
00:03:16,593 --> 00:03:18,887
Je ne peux pas prendre l'affaire.
Je n'ai pas d'équipe.
46
00:03:19,012 --> 00:03:20,055
Alors engagez une équipe.
47
00:03:20,180 --> 00:03:22,057
Pourquoi?
Je n'ai pas de cas.
48
00:03:22,182 --> 00:03:23,642
Avez-vous même
interviewé quelqu'un ?
49
00:03:23,767 --> 00:03:25,393
Vous testez une voiture
avant de l'acheter.
50
00:03:25,519 --> 00:03:26,812
Tu as des relations sexuelles
avant de vous marier.
51
00:03:26,937 --> 00:03:30,106
Je ne peux pas embaucher une équipe
basé sur un entretien de 10 minutes.
52
00:03:30,232 --> 00:03:32,108
Et si je n'aime pas
avoir des relations sexuelles avec eux ?
53
00:03:40,867 --> 00:03:43,912
Vous avez passé les deux dernières semaines
ne faisant absolument rien.
54
00:03:44,037 --> 00:03:44,871
Le concert est terminé.
55
00:03:44,996 --> 00:03:47,123
Dans quel univers tordu
56
00:03:47,249 --> 00:03:50,293
maîtrise-t-il celui d'Eddie Van Halen
technique d'arpège à deux mains
57
00:03:50,418 --> 00:03:52,504
compter comme
"absolument rien" ?
58
00:03:52,629 --> 00:03:55,048
Prenons le cas,
ou tu passeras le mois prochain
59
00:03:55,173 --> 00:03:58,301
aider l'équipe d'effondrement
changer de pansement.
60
00:03:59,511 --> 00:04:04,850
Je la diagnostique seul, à la fin
de la journée, vous partez pour une semaine.
61
00:04:06,935 --> 00:04:08,353
Fait.
62
00:04:15,026 --> 00:04:15,902
Ça ne marchera pas.
63
00:04:16,027 --> 00:04:17,737
S'il résout l'affaire,
nous guérissons la fille.
64
00:04:17,863 --> 00:04:19,281
Et prouver
il n'a pas besoin d'une équipe.
65
00:04:19,406 --> 00:04:21,157
Il ne va pas résoudre l'affaire.
Pas si vite.
66
00:04:21,283 --> 00:04:23,285
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il a besoin d'une équipe.
67
00:04:23,410 --> 00:04:25,579
- Et cela lui prouvera...
- Tu veux changer d'avis ?
68
00:04:25,704 --> 00:04:28,707
Il te faut un argument plus convaincant
que "tu as promis".
69
00:04:30,667 --> 00:04:31,960
Fièvre?
70
00:04:32,085 --> 00:04:35,839
Ne répond pas aux antibiotiques,
antipyrétiques.
71
00:04:35,964 --> 00:04:38,842
Conscience fluctuante.
72
00:04:38,967 --> 00:04:40,010
Aller!
73
00:04:41,678 --> 00:04:42,679
(SOUPIR)
74
00:04:43,305 --> 00:04:45,223
Tu me parles ?
75
00:04:48,810 --> 00:04:50,020
Oui.
76
00:04:51,563 --> 00:04:55,233
Imaginez que le toit
du placard de rangement
77
00:04:55,358 --> 00:04:58,153
s'effondre sur votre
tampon de sol préféré,
78
00:04:58,278 --> 00:04:59,321
qui alors
commence à surchauffer.
79
00:04:59,446 --> 00:05:00,989
Pourquoi aurais-je
un tampon de sol préféré ?
80
00:05:03,116 --> 00:05:04,743
D'accord-
81
00:05:04,868 --> 00:05:07,203
Peut-être que l'électricité fonctionne
je me suis fait cogner là-dedans
82
00:05:07,329 --> 00:05:08,955
à cause de trucs qui tombent dessus ?
83
00:05:09,080 --> 00:05:10,457
Hmm. Intéressant.
84
00:05:10,582 --> 00:05:14,294
Des lésions cérébrales, entraînant
dérégulation hypothalamique.
85
00:05:15,420 --> 00:05:16,755
Non.
86
00:05:16,880 --> 00:05:19,341
Si vous êtes amené couvert de décombres,
tout tourne autour des MRl.
87
00:05:19,466 --> 00:05:22,093
Nous l'aurions vu. Allez!
Je dois gagner ces cinq dollars.
88
00:05:22,218 --> 00:05:24,721
Ou des trucs ont coulé dans les trous,
tout gâcher.
89
00:05:24,846 --> 00:05:28,141
Les lacérations mènent
vers plusieurs portails pour l’infection.
90
00:05:28,266 --> 00:05:30,143
Une bactérie aurait répondu
aux antibiotiques.
91
00:05:30,268 --> 00:05:32,145
C'est trop élevé pour être viral.
92
00:05:32,270 --> 00:05:34,314
Parasites ou champignons
est possible.
93
00:05:34,439 --> 00:05:35,690
Ou peut-être le lupus ?
94
00:05:39,319 --> 00:05:41,279
Ma grand-mère a le lupus.
95
00:05:42,072 --> 00:05:45,825
D'accord. Auto-immunisé, je vais courir
un panel de lupus. L'infection convient le mieux.
96
00:05:45,951 --> 00:05:48,954
Une histoire complète
serait utile,
97
00:05:49,079 --> 00:05:51,247
ce qui mène au pire
une partie du travail,
98
00:05:51,373 --> 00:05:53,708
traitant avec le
famille de tampons de sol.
99
00:05:56,836 --> 00:05:59,089
Nous avons parlé chaque
quelques semaines.
100
00:05:59,214 --> 00:06:00,840
Mais Ben
je le sais mieux que moi.
101
00:06:00,966 --> 00:06:02,926
Pas de fermes,
pas de voyage dans un endroit bizarre.
102
00:06:03,051 --> 00:06:04,552
Vous comprenez ça,
Dr Buffer ?
103
00:06:05,929 --> 00:06:07,180
Pas de voyage, pas de ferme.
104
00:06:08,473 --> 00:06:11,226
Le dossier dit qu'elle était malade
avant que le bâtiment ne s'effondre.
105
00:06:11,351 --> 00:06:12,644
BEN : Ouais, je pensais
c'était juste un rhume.
106
00:06:12,769 --> 00:06:13,979
Pourquoi, tu penses
c'est lié ?
107
00:06:14,104 --> 00:06:17,524
Elle est malade et elle est malade ?
C’est souvent le cas.
108
00:06:17,649 --> 00:06:19,609
Elle était inconsciente
quand je l'ai trouvée.
109
00:06:20,777 --> 00:06:22,529
Nous nous étions battus.
110
00:06:22,654 --> 00:06:24,781
Je veux juste...
111
00:06:24,906 --> 00:06:26,616
Dis-moi juste
elle ira bien.
112
00:06:26,741 --> 00:06:28,702
je ne suis même pas sûr
si ça va.
113
00:06:34,624 --> 00:06:37,168
Nous allons
rends-la meilleure.
114
00:06:38,712 --> 00:06:39,587
Frimer.
115
00:06:39,713 --> 00:06:42,048
Tu devrais être
plus gentil avec les gens.
116
00:06:42,173 --> 00:06:44,009
Où allons-nous ?
117
00:06:44,134 --> 00:06:46,761
Tu sais comment le rire
des petits enfants est contagieux ?
118
00:06:46,886 --> 00:06:49,139
Eh bien, les parasites et les champignons
le sont encore plus.
119
00:06:49,264 --> 00:06:51,516
Nous allons découvrir lequel
fait bouillonner son cerveau.
120
00:06:51,641 --> 00:06:52,475
Où, le bâtiment ?
121
00:06:52,600 --> 00:06:55,270
L'EPA fait ce travail pour nous,
ils disent que c'est propre.
122
00:06:55,395 --> 00:06:58,523
Ce qui veut dire que nous faisons un pèlerinage
au Château Blackberry.
123
00:06:58,648 --> 00:07:01,151
Elle s'appelle Bradberry.
J'aurais dû leur demander les clés.
124
00:07:01,276 --> 00:07:04,446
Pas besoin, je suis sûr que nous pouvons trouver
un gros rocher quelque part.
125
00:07:04,988 --> 00:07:07,866
je ne casse pas
dans la maison de quelqu'un.
126
00:07:09,492 --> 00:07:11,244
J'ai des principes.
127
00:07:13,163 --> 00:07:15,540
J'ai de la monnaie ici
dit que non.
128
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
je ne fais pas ça
129
00:07:19,210 --> 00:07:20,503
pour moins de 50$.
130
00:07:24,924 --> 00:07:26,801
Où est le restaurant ?
131
00:07:26,926 --> 00:07:28,261
Quel resto ?
132
00:07:28,386 --> 00:07:30,472
Celui que tu as dit
tu m'emmenais déjeuner ?
133
00:07:30,597 --> 00:07:31,931
Oh! Euh...
134
00:07:32,057 --> 00:07:33,391
Celui-ci est plus chaleureux.
135
00:07:34,392 --> 00:07:36,394
Mangeons sur la pizza froide !
136
00:07:41,524 --> 00:07:44,194
Je suis sûr que ça avait l'air
plus facile sur YouTube.
137
00:07:51,701 --> 00:07:52,911
Oups
138
00:07:56,873 --> 00:07:58,750
Ouais. Tu ne le fais pas
besoin d'une équipe.
139
00:07:58,875 --> 00:08:00,877
Tu ne peux même pas
se faire arrêter sans compagnie.
140
00:08:01,002 --> 00:08:05,006
Tu as raison. Une seule solution,
ne les remplacez jamais, jamais.
141
00:08:06,174 --> 00:08:07,550
Avez-vous besoin d'aide ?
142
00:08:07,675 --> 00:08:10,345
Ouais, ouais.
Patronner les pauvres infirmes.
143
00:08:10,637 --> 00:08:11,679
Aïe.
144
00:08:11,805 --> 00:08:13,389
- Laisse-moi prendre ça.
- J'ai compris.
145
00:08:13,515 --> 00:08:16,267
(BALÉMISSANT)
Veux-tu me laisser le récupérer ?
146
00:08:21,147 --> 00:08:23,608
Je vais vérifier la chambre.
147
00:08:27,612 --> 00:08:30,532
(CRIANT) Il y en a
moisissure intéressante sur le rebord de la fenêtre ici.
148
00:08:30,657 --> 00:08:32,784
Ça va
prends-moi un moment.
149
00:08:32,909 --> 00:08:34,953
WILSON : Je vais couvrir
la salle de bain.
150
00:09:12,740 --> 00:09:14,868
Elle avait un journal secret.
151
00:09:14,993 --> 00:09:16,744
Existe-t-il un autre type ?
152
00:09:16,870 --> 00:09:18,705
Que fais-tu?
153
00:09:18,830 --> 00:09:21,166
Il y a une vente
sur Tide liquide.
154
00:09:22,500 --> 00:09:23,501
Si tu es fauché,
155
00:09:23,626 --> 00:09:25,170
Je pourrais t'en prêter un tout petit peu
de l'argent que je te dois.
156
00:09:25,295 --> 00:09:27,797
Non, non.
Je ne te mettrais pas dans cette position.
157
00:09:27,922 --> 00:09:29,382
Qu'est-ce que
dit le journal ?
158
00:09:29,507 --> 00:09:31,885
En gros une liste
de ses rencontres sexuelles,
159
00:09:32,010 --> 00:09:34,721
garçons, filles,
appareils vibrants...
160
00:09:34,846 --> 00:09:37,015
Si c'était le cas, vous citeriez :
je ne résume pas.
161
00:09:37,140 --> 00:09:39,475
C'est juste un défilé
de tristes banalités.
162
00:09:39,601 --> 00:09:42,604
"Je peux à peine sortir du lit.
Je me sens bleu."
163
00:09:42,729 --> 00:09:46,232
Puis, il y a trois mois,
se transforme en un défilé de banalités heureuses.
164
00:09:46,357 --> 00:09:49,027
"Ça commence à prendre un tournant.
Job lève les yeux."
165
00:09:49,152 --> 00:09:51,988
Nous pouvons arrêter de tamponner.
Ses clichés deviennent plus sains.
166
00:09:52,113 --> 00:09:55,825
Ou alors elle est moins déprimée.
N'y a-t-il pas des pilules qui font ça ?
167
00:09:55,950 --> 00:09:57,118
Antidépresseurs
ne provoque pas de fièvre.
168
00:09:57,243 --> 00:10:00,622
Pas tout seuls. Mais les urgences ne savaient pas
elle prenait des inhibiteurs de la MAO,
169
00:10:00,747 --> 00:10:03,791
alors ils lui ont donné du Demerol,
c'est un vilain combo.
170
00:10:03,917 --> 00:10:06,127
Alors, tout ce que tu as à faire
c'est convaincre ce gamin
171
00:10:06,252 --> 00:10:08,213
que sa petite amie avait
un médecin secret,
172
00:10:08,338 --> 00:10:11,424
et une cachette secrète
et une vie secrète.
173
00:10:11,758 --> 00:10:14,594
Cela fait longtemps qu'un patient
s'est jeté sur toi. Puis-je regarder ?
174
00:10:14,719 --> 00:10:16,804
Je n'ai qu'à
convaincre la mère.
175
00:10:18,640 --> 00:10:21,601
En fait,
Je n'ai besoin de convaincre personne.
176
00:10:22,894 --> 00:10:25,813
C'est de la merde totale. Si elle voyait
un psychiatre, je le saurais.
177
00:10:25,939 --> 00:10:27,523
Si elle se droguait,
Je le saurais.
178
00:10:28,399 --> 00:10:31,152
Mme Bradberry, veuillez signer les formulaires
pour que nous puissions commencer la dialyse.
179
00:10:31,277 --> 00:10:34,322
Mais pourquoi des antidépresseurs ?
Je ne comprends pas.
180
00:10:35,448 --> 00:10:38,117
Mme Bradberry, veuillez signer les formulaires
pour que nous puissions commencer la dialyse.
181
00:10:38,243 --> 00:10:39,327
Arrêtez de dire ça.
182
00:10:39,452 --> 00:10:43,289
Dr Buffer, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
183
00:10:44,874 --> 00:10:45,917
C'est un concierge ?
184
00:10:46,042 --> 00:10:48,086
Plus important encore,
un bavard.
185
00:10:48,211 --> 00:10:49,504
Maison, tais-toi.
186
00:10:51,005 --> 00:10:56,552
Je suis vraiment désolé de la façon dont le Dr House a géré
ceci. C'est complètement impardonnable.
187
00:10:58,596 --> 00:11:02,308
Sauf s'il a raison.
La dialyse filtrera son sang.
188
00:11:02,433 --> 00:11:03,559
Il n'y a rien
à filtrer.
189
00:11:03,977 --> 00:11:05,061
Sauvez-lui la vie.
190
00:11:05,186 --> 00:11:06,396
Elle n'était pas déprimée.
191
00:11:06,521 --> 00:11:08,439
Je suis malheureux avec Ben.
192
00:11:11,401 --> 00:11:14,946
Pas moi, j'aime Ben.
12 février.
193
00:11:15,863 --> 00:11:18,825
Soit elle est déprimée
ou elle pense juste que tu es un con.
194
00:11:18,950 --> 00:11:20,326
Ni l'un ni l'autre ne suggère
que tu devrais être celui
195
00:11:20,451 --> 00:11:22,787
la diriger
traitement médical.
196
00:11:22,912 --> 00:11:25,456
Le journal dit-il
ma fille prend ces médicaments ?
197
00:11:25,581 --> 00:11:26,416
Non, mais médicalement...
198
00:11:26,541 --> 00:11:28,001
As-tu trouvé de la drogue
chez eux ?
199
00:11:28,126 --> 00:11:30,253
Elle les cache probablement
dans son sac à main.
200
00:11:30,378 --> 00:11:33,298
Je pensais que ce serait impoli d'aller chercher
sous mille tonnes de décombres.
201
00:11:33,423 --> 00:11:34,966
C'était il y a des mois.
Nous étions dans une bagarre.
202
00:11:35,091 --> 00:11:36,050
Cela ne veut pas dire
elle est déprimée
203
00:11:36,175 --> 00:11:37,260
et ça ne veut pas dire
elle ne m'aime pas.
204
00:11:37,385 --> 00:11:39,137
Bien.
Peut-être que le journal ne prouve rien.
205
00:11:39,262 --> 00:11:42,515
D'un autre côté,
la moitié du pays est sous antidépresseurs
206
00:11:42,640 --> 00:11:45,268
et ça correspond
parfaitement ses symptômes.
207
00:11:49,522 --> 00:11:53,234
Pas de bague au doigt de ta fille
signifie que vous prenez les décisions.
208
00:11:53,943 --> 00:11:58,406
Je ne suis pas sûr de la connaître
assez bien.
209
00:11:58,531 --> 00:12:02,201
Tu veux vraiment risquer sa vie
sur la façon dont il la connaît ?
210
00:12:46,829 --> 00:12:48,581
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
211
00:12:50,208 --> 00:12:51,834
Wilson, espèce d'idiot.
212
00:12:51,959 --> 00:12:54,754
HOMME : (VOIX DÉFORMÉE) Écoutez
avec précaution, et personne ne sera blessé.
213
00:12:54,879 --> 00:12:56,881
Vous devez suivre
les instructions.
214
00:12:57,173 --> 00:13:02,053
Toute tentative de contacter le FBI
ou d'autres organismes chargés de l'application de la loi,
215
00:13:02,178 --> 00:13:04,806
ou Cuddy,
sera rencontré le...
216
00:13:06,766 --> 00:13:08,851
Et un grand Coca, sans glace.
217
00:13:10,144 --> 00:13:12,397
- Rendez-le.
- Ce qui s'est passé?
218
00:13:13,022 --> 00:13:16,567
Est-ce que quelqu'un
kidnappe ta guitare,
219
00:13:16,692 --> 00:13:20,405
un Flying V de 1967 à 12 000 $
ou quelque chose ?
220
00:13:20,530 --> 00:13:21,614
Où l'as-tu caché ?
221
00:13:21,739 --> 00:13:24,826
Je suis flatté que tu me considères
c'est audacieux et brillant.
222
00:13:24,951 --> 00:13:26,911
Ouais. Il faut un...
223
00:13:28,538 --> 00:13:30,248
Il faut
un cerveau criminel
224
00:13:30,373 --> 00:13:33,376
pour réussir un braquage à partir d'un véhicule déverrouillé,
pièce non gardée au bout du couloir.
225
00:13:33,501 --> 00:13:35,503
Que veux-tu?
226
00:13:35,628 --> 00:13:37,130
Moi? Rien.
227
00:13:37,255 --> 00:13:40,758
Mais je suis sûr que le ravisseur veut
tout ce que veut un ravisseur.
228
00:13:40,883 --> 00:13:44,053
Pour te voir interviewer de cinq à sept heures
candidats à une bourse bien qualifiés.
229
00:13:44,178 --> 00:13:45,638
Je n'ai pas besoin d'une équipe.
230
00:13:45,763 --> 00:13:47,974
Tu faisais rebondir des idées
d'un concierge.
231
00:13:48,099 --> 00:13:49,767
Et résolu l'affaire !
232
00:13:53,980 --> 00:13:57,233
Salut. Je suis le Dr Cuddy.
233
00:13:57,358 --> 00:14:00,194
Si vous pouvez entendre ce que je dis,
clignez des yeux une fois.
234
00:14:02,363 --> 00:14:03,239
(haletant)
235
00:14:03,364 --> 00:14:05,491
Vous ne pouvez pas parler pour le moment.
Vous avez un tube dans la gorge.
236
00:14:05,616 --> 00:14:09,078
Et essayez de ne pas bouger la tête.
Vous avez eu un terrible accident,
237
00:14:09,203 --> 00:14:11,789
mais on dirait
vous n'aurez aucune blessure permanente.
238
00:14:11,914 --> 00:14:14,542
Tu as eu une forte fièvre,
mais c'est parti maintenant.
239
00:14:14,667 --> 00:14:16,878
J'ai été là tout le temps, chérie.
D'accord? Je ne pars pas.
240
00:14:17,003 --> 00:14:18,337
CUDDY : C'est très important.
241
00:14:18,463 --> 00:14:22,467
j'ai besoin de toi
cligner des yeux un pour oui, deux fois pour non.
242
00:14:22,925 --> 00:14:25,303
Est-ce que tu voyais
un psychiatre ?
243
00:14:27,513 --> 00:14:30,850
Étiez-vous sous inhibiteurs de la MAO,
l'antidépresseur ?
244
00:14:33,269 --> 00:14:35,855
Megan, ça va.
ça n'a pas d'importance, d'accord ? Je t'aime.
245
00:14:37,023 --> 00:14:38,900
Chéri?
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
246
00:14:39,025 --> 00:14:40,234
(les moniteurs émettent un bip)
Megan, tu vas bien ?
247
00:14:40,359 --> 00:14:41,360
Ce qui se passe?
Est-ce qu'on la dérange ?
248
00:14:41,486 --> 00:14:43,571
Le cœur bat trop vite.
Sortez la famille d'ici.
249
00:14:43,696 --> 00:14:44,822
Mégane ?
250
00:14:44,947 --> 00:14:45,990
- Mégane !
- Chargement à 200.
251
00:14:46,115 --> 00:14:47,825
- Meg. Meg !
"Mégane !
252
00:14:49,577 --> 00:14:50,661
Clair!
253
00:14:58,753 --> 00:15:02,465
Nous l'avons ramenée au rythme sinusal.
mais elle est toujours en tachycardie.
254
00:15:02,590 --> 00:15:06,761
Fascinant. Tout aussi fascinant est,
pourquoi es-tu ici ?
255
00:15:06,886 --> 00:15:08,888
J'allais te laisser tranquille
si vous gagnez le pari.
256
00:15:09,013 --> 00:15:09,931
Mais tu as perdu.
257
00:15:10,056 --> 00:15:12,975
J'ai expliqué la fièvre,
c'est tout ce dont nous parlions.
258
00:15:14,393 --> 00:15:16,437
Elle a confirmé
les anti-dépresseurs.
259
00:15:16,562 --> 00:15:18,731
Allez parier avec quelqu'un d'autre
si tu veux expliquer les problèmes cardiaques.
260
00:15:18,856 --> 00:15:20,358
Elle les a confirmés
en clignant de l'œil.
261
00:15:20,483 --> 00:15:22,068
Peut-être qu'il y avait un mec mignon
à travers la pièce.
262
00:15:22,193 --> 00:15:24,862
Elle allait mieux quand je la soignais.
Même moi, je ne suis pas si mignon.
263
00:15:24,987 --> 00:15:27,114
Deux symptômes sans rapport.
Juste une coïncidence ?
264
00:15:27,240 --> 00:15:28,574
Ou tu saisis
aux pailles
265
00:15:28,699 --> 00:15:30,701
pour éviter d'admettre
vous ne pouvez pas faire ça tout seul.
266
00:15:30,826 --> 00:15:32,078
Bien.
267
00:15:32,203 --> 00:15:35,039
Qu'est-ce qui explique la fièvre
et tachycardie persistante ?
268
00:15:35,164 --> 00:15:37,625
Cela pourrait être n'importe quoi.
Endocardite?
269
00:15:37,792 --> 00:15:39,544
Non, de la fièvre, pas d'infection.
270
00:15:40,670 --> 00:15:43,214
- Euh...
- Continue, tu vas très bien.
271
00:15:47,510 --> 00:15:49,136
Vous gagnez.
272
00:15:49,262 --> 00:15:50,805
- Je ne te crois pas.
- Je ne vais pas jouer à ce jeu.
273
00:15:50,930 --> 00:15:52,807
Donne-moi juste
ces foutus CV.
274
00:15:56,102 --> 00:15:57,270
Et ma guitare.
275
00:15:58,437 --> 00:15:59,981
(DÉFENSIVEMENT)
Je ne l'ai pas.
276
00:16:00,189 --> 00:16:05,486
Même si j'ai entendu des bruits plaintifs
gratter sous ce canapé plus tôt.
277
00:16:12,493 --> 00:16:13,452
Ouah.
278
00:16:13,578 --> 00:16:16,956
Ce ravisseur n'est pas seulement audacieux.
Il est diabolique.
279
00:16:17,081 --> 00:16:20,793
Je suppose qu'il a réalisé qu'il était probablement
je ne devrais pas te le rendre
280
00:16:20,918 --> 00:16:23,212
jusqu'à ce que tu aies eu
les entretiens.
281
00:16:41,230 --> 00:16:42,273
Hein!
282
00:16:42,398 --> 00:16:44,025
Vous n'avez rien écrit.
283
00:16:44,150 --> 00:16:47,361
Donc, ce que vous dites, c'est
tu n'as pas trouvé cette grande explication
284
00:16:47,486 --> 00:16:49,947
parce qu'il n'y en a pas.
Intelligent.
285
00:16:50,072 --> 00:16:52,575
Eh bien, disons simplement
ta théorie des antidépresseurs
286
00:16:52,700 --> 00:16:53,868
ça explique la fièvre.
287
00:16:53,993 --> 00:16:56,454
Et le cœur ?
Et ne dites pas qu'un immeuble lui est tombé dessus.
288
00:16:56,579 --> 00:16:58,914
(CLAGE LA GORGE)
D'accord.
289
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Une structure s'est effondrée...
- Tais-toi.
290
00:17:01,125 --> 00:17:04,837
Allez, ça va. Musculature écrasée
libère du potassium, provoque un V-tach.
291
00:17:04,962 --> 00:17:07,757
On pourrait penser qu'elle aurait le syndrome de l'écrasement
après qu'elle ait été écrasée,
292
00:17:07,882 --> 00:17:08,966
pas deux jours plus tard.
293
00:17:09,091 --> 00:17:13,262
Occlusions microvasculaires, prend
ce temps pour que le sang se reperfuse.
294
00:17:14,889 --> 00:17:18,768
Elle aurait un cœur gonflé.
Faites-en écho pour confirmer.
295
00:17:22,229 --> 00:17:24,690
(PULSASION D'ÉCHOGRAPHE)
296
00:17:24,815 --> 00:17:26,942
syndrome d'écrasement
bon ou mauvais ?
297
00:17:27,068 --> 00:17:28,069
Est-ce que ça sonne bien ?
298
00:17:28,194 --> 00:17:29,528
Je veux dire, comparé
aux autres choses que cela pourrait être.
299
00:17:29,654 --> 00:17:31,072
Il n'y a pas d'autres choses
ça pourrait être.
300
00:17:31,197 --> 00:17:32,698
Alors pourquoi
tu la testes ?
301
00:17:32,823 --> 00:17:34,617
Excellente question.
302
00:17:38,537 --> 00:17:40,539
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
303
00:17:42,124 --> 00:17:43,417
Le cœur va bien.
304
00:17:43,542 --> 00:17:45,336
Pourquoi transpire-t-elle ?
305
00:17:46,253 --> 00:17:47,088
Sa fièvre est de retour.
306
00:17:47,213 --> 00:17:48,422
Pourquoi
sa fièvre est-elle revenue ?
307
00:17:49,632 --> 00:17:52,134
- Je ne peux pas le dire.
- Tu ne sais pas ?
308
00:17:52,259 --> 00:17:55,388
Eh bien, je sais. Je ne peux tout simplement pas dire,
parce que tu vas me frapper.
309
00:17:56,806 --> 00:17:58,724
Discutons-en
devant témoins.
310
00:17:59,892 --> 00:18:00,893
Les DT ?
311
00:18:01,018 --> 00:18:02,353
Alors, elle est
alcoolique maintenant ?
312
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Sa première fièvre venait de
le médicament pour sa dépression.
313
00:18:05,439 --> 00:18:06,440
Ou tu as tort.
314
00:18:06,732 --> 00:18:09,819
La deuxième fièvre venait de
l'automédication contre la dépression.
315
00:18:09,944 --> 00:18:10,820
C'est fou.
316
00:18:10,945 --> 00:18:13,572
Tu ne penses pas que j'aurais remarqué
qu'elle soit constamment ivre ?
317
00:18:13,698 --> 00:18:16,492
Tu vivais pratiquement avec
Sylvia Plath. Vous ne l'avez pas remarqué.
318
00:18:16,617 --> 00:18:17,993
Atténuez-le
ou je te frappe.
319
00:18:18,119 --> 00:18:19,954
Bien. je ferai
tests d'enzymes hépatiques.
320
00:18:20,079 --> 00:18:23,833
Les enzymes hépatiques peuvent également être élevées
suite à un traumatisme musculo-squelettique.
321
00:18:23,958 --> 00:18:26,335
Ils seraient là si elle l'avait fait
un problème d'alcool ou non.
322
00:18:26,460 --> 00:18:29,588
Ils ne le savent pas.
Faites juste semblant de confirmer.
323
00:18:29,714 --> 00:18:30,589
Quel est le traitement ?
324
00:18:30,715 --> 00:18:32,049
Elle n'est pas alcoolique.
325
00:18:32,174 --> 00:18:34,552
Poils du chien.
Alcool IV.
326
00:18:34,760 --> 00:18:36,053
Réduisez-le
après quelques jours.
327
00:18:36,178 --> 00:18:37,888
Elle est malade et traumatisée
et à moitié mort,
328
00:18:38,013 --> 00:18:39,724
tu veux
la rendre ivre ?
329
00:18:39,849 --> 00:18:41,517
Fais-le c'est tout.
330
00:18:41,809 --> 00:18:44,478
Vous ne pouvez pas faire ça. Nous vivions ensemble.
Nous allions avoir des enfants.
331
00:18:44,603 --> 00:18:45,855
Vous la connaissez à peine.
332
00:18:45,980 --> 00:18:48,315
Apparemment, vous non plus.
333
00:19:14,967 --> 00:19:15,843
HOMME : Bonjour ?
334
00:19:15,968 --> 00:19:18,512
Salut, puis-je parler à
Trevor Kaufman?
335
00:19:18,637 --> 00:19:20,556
Hé, hé. C'est Trev.
Quoi de neuf ?
336
00:19:20,681 --> 00:19:24,685
Ici le Dr Gregory House.
Pouvez-vous venir demain pour un entretien ?
337
00:19:24,810 --> 00:19:27,730
Maison ? Êtes-vous sérieux? Génial !
338
00:19:27,855 --> 00:19:29,023
Hé, j'ai eu l'interview de House !
339
00:19:29,148 --> 00:19:31,901
HOMME 2 : (MOQUEUR) Oh, regarde-moi,
J'ai eu l'interview de House !
340
00:19:32,026 --> 00:19:34,236
TREVOR : Tais-toi ! Veux-tu te taire ?
HOMME 2 : Je suis trop cool.
341
00:19:34,361 --> 00:19:35,196
Hé, rends-moi le téléphone.
342
00:19:35,321 --> 00:19:37,573
(HOMME 2 COUCHE)
Rends le téléphone, sérieusement, mec.
343
00:19:41,869 --> 00:19:43,329
J'ai une page_
344
00:19:43,454 --> 00:19:44,413
Non, tu ne l'as pas fait.
345
00:19:44,538 --> 00:19:45,664
Ils ont appelé un code.
346
00:19:45,790 --> 00:19:46,957
Non, ils ne l'ont pas fait.
347
00:19:49,710 --> 00:19:52,755
Vous avez une page,
mais pas de nous.
348
00:19:59,762 --> 00:20:01,847
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
349
00:20:05,976 --> 00:20:07,603
As-tu déjà vu
Raid sur Entebbe ?
350
00:20:07,728 --> 00:20:08,604
Ouais.
351
00:20:08,729 --> 00:20:10,314
En fin de compte
ils libèrent les otages.
352
00:20:10,439 --> 00:20:12,066
Comment ça marche pour vous ?
353
00:20:12,191 --> 00:20:13,609
Les Ougandais ont joué franc jeu.
354
00:20:13,734 --> 00:20:16,362
Ils n'ont pas déplacé les otages
sur les Israéliens.
355
00:20:16,487 --> 00:20:21,116
Encore une fois, je suis impressionné
du génie tactique du ravisseur.
356
00:20:21,742 --> 00:20:25,788
Qu'est-ce qu'El Fuego Del Amor,
et pourquoi en as-tu besoin de 10 ?
357
00:20:27,248 --> 00:20:29,708
(HÉSITANT)
C'est une telenovela.
358
00:20:30,167 --> 00:20:31,377
J'apprends l'espagnol.
359
00:20:31,502 --> 00:20:33,337
Dites adi6s.
360
00:20:33,462 --> 00:20:35,005
(ALARMÉ)
Est-ce que vous effacez mon TiVo ?
361
00:20:35,130 --> 00:20:37,174
House, pas la finale de la saison !
362
00:20:37,299 --> 00:20:39,593
Je ne négocie pas avec les terroristes.
363
00:20:39,718 --> 00:20:42,680
Je les fume
de leurs cachettes.
364
00:20:42,805 --> 00:20:45,307
Savez-vous ce que font les terroristes
quand tu ne négocie pas ?
365
00:20:45,432 --> 00:20:46,892
Ils terrorisent.
366
00:20:47,518 --> 00:20:49,770
(ÉNONCIANT)
Apportez-le.
367
00:20:53,816 --> 00:20:57,403
La fièvre est tombée. La transpiration est atténuée.
Le cœur fonctionne bien.
368
00:20:58,529 --> 00:21:01,115
Je suppose que House avait raison, encore une fois.
369
00:21:01,240 --> 00:21:02,908
C'est une bonne nouvelle, non ?
370
00:21:03,033 --> 00:21:03,951
C'est une bonne nouvelle.
371
00:21:04,076 --> 00:21:05,786
Alors, qu'est-ce que cela signifie,
elle est alcoolique ?
372
00:21:05,911 --> 00:21:07,162
Il n'y en a pas d'autre
explication ?
373
00:21:09,582 --> 00:21:11,000
(DOUCEMENT)
Non, désolé.
374
00:21:11,125 --> 00:21:12,835
Cela n'a aucun sens.
375
00:21:12,960 --> 00:21:16,380
Dr Cuddy, elle fait ce truc
avec sa bouche à nouveau.
376
00:21:19,508 --> 00:21:21,510
Ça a été de temps en temps
ces dernières heures.
377
00:21:21,635 --> 00:21:23,512
Est-ce qu'elle essaie de parler ?
378
00:21:25,055 --> 00:21:26,223
Non.
379
00:21:27,516 --> 00:21:28,893
Je pense qu'elle crie.
380
00:21:29,685 --> 00:21:30,686
(haletant)
381
00:21:36,442 --> 00:21:37,610
(BROYEUR)
Matin.
382
00:21:37,735 --> 00:21:38,944
Hein!
383
00:21:39,069 --> 00:21:40,487
D'où viens-tu ?
384
00:21:40,613 --> 00:21:43,407
Singes, si tu crois
les démocrates.
385
00:21:43,532 --> 00:21:45,492
J'ai entendu dire que tu étais là
quand j'ai eu raison.
386
00:21:45,618 --> 00:21:47,995
Le traitement de l'alcoolisme
a emporté les problèmes cardiaques et de fièvre.
387
00:21:48,120 --> 00:21:50,664
Oui, j'étais là aussi
quand on vous a prouvé que vous aviez tort.
388
00:21:50,789 --> 00:21:53,667
Elle avait crié silencieusement
pendant deux heures.
389
00:21:53,834 --> 00:21:57,630
L'amylase et la lipase montent en flèche.
Elle a une pancréatite.
390
00:21:57,755 --> 00:21:59,632
L'alcool IV peut provoquer une pancréatite.
391
00:22:00,799 --> 00:22:02,384
D'accord-
392
00:22:10,392 --> 00:22:11,477
Tu ne vas pas
discuter avec moi ?
393
00:22:11,602 --> 00:22:12,728
Non.
394
00:22:12,853 --> 00:22:13,812
Tu penses que j'ai raison ?
395
00:22:13,938 --> 00:22:14,939
Non.
396
00:22:15,064 --> 00:22:16,982
- Pourquoi pas ?
- Non.
397
00:22:17,775 --> 00:22:19,777
Ce n'est pas vraiment
une question par oui ou par non.
398
00:22:19,902 --> 00:22:22,988
C'est pourquoi
Je n'y réponds pas.
399
00:22:23,113 --> 00:22:25,282
Si ce n'est pas le cas
l'alcool IV, ça doit être...
400
00:22:25,407 --> 00:22:27,034
(avec dédain)
Pas intéressé.
401
00:22:28,410 --> 00:22:29,703
Si je me trompe,
402
00:22:30,454 --> 00:22:31,622
elle va mourir.
403
00:22:32,039 --> 00:22:33,457
Es-tu sûr d'être toujours
Doyen de médecine ?
404
00:22:33,582 --> 00:22:37,586
Je ne suis pas intéressé à discuter parce que
Je ne suis pas intéressé à vous permettre.
405
00:22:37,711 --> 00:22:41,840
Vous avez besoin de quelqu'un pour lancer des idées
hors de. Vous avez besoin d'une équipe.
406
00:22:44,510 --> 00:22:46,220
Ne me suivez pas.
407
00:22:48,973 --> 00:22:50,015
(SOUPIR)
408
00:22:50,140 --> 00:22:53,727
L'inhibiteur de la MAO a provoqué la fièvre,
l'alcool a causé la pancréatite,
409
00:22:53,852 --> 00:22:56,855
sevrage alcoolique
causé le V-tach.
410
00:22:58,649 --> 00:23:00,776
Votre logique est irréfutable.
411
00:23:00,901 --> 00:23:02,486
Vous avez tort.
412
00:23:03,529 --> 00:23:05,447
Eh bien, qui vas-tu croire ?
Un jouet classique,
413
00:23:05,572 --> 00:23:07,908
ou une femme qui,
si elle avait confiance en ses idées,
414
00:23:08,033 --> 00:23:10,869
je n'en ressentirais pas le besoin
pour te distraire avec un soutien-gorge aquatique ?
415
00:23:10,995 --> 00:23:12,871
Vas-tu vraiment juste traiter
la pancréatite ?
416
00:23:13,789 --> 00:23:15,082
Êtes-vous ici
pour me permettre ?
417
00:23:15,207 --> 00:23:17,751
je ne veux pas qu'elle meure
parce que tu es têtu.
418
00:23:17,876 --> 00:23:21,046
Ouah. Ainsi, vous pouvez activer et rationaliser
en même temps.
419
00:23:21,171 --> 00:23:22,423
Je suppose que tu es toujours
Doyen de médecine.
420
00:23:22,548 --> 00:23:24,341
Si tu as raison, alors ce type,
421
00:23:24,466 --> 00:23:28,762
qui n'est pas un con, qui n'est pas
un bourreau de travail, qui n'est pas un sociopathe,
422
00:23:28,887 --> 00:23:32,808
a en quelque sorte raté les deux
sa dépression et son alcoolisme grave.
423
00:23:32,933 --> 00:23:36,020
Oui. Imaginez ça,
un couple avec des secrets !
424
00:23:36,145 --> 00:23:38,230
Pourquoi mentirait-elle ?
425
00:23:38,355 --> 00:23:41,942
D'accord, l'alcoolisme,
tu ne veux pas faire de publicité, mais...
426
00:23:46,530 --> 00:23:49,241
Si tu as raison, il y aurait
une anomalie sur le pancréas.
427
00:23:49,366 --> 00:23:51,243
Fais au moins une IRM pour confirmer.
428
00:24:11,013 --> 00:24:15,309
(CHURPANT D'HORREUR)
Oh mon Dieu !
429
00:24:17,269 --> 00:24:19,271
Ce type est sérieux.
430
00:24:19,396 --> 00:24:22,858
Ou les gars, il pourrait y avoir plusieurs gars.
431
00:24:22,983 --> 00:24:24,943
Ou une fille. Qui sait ?
432
00:24:26,361 --> 00:24:29,031
Tout ce que je peux dire, c'est
ça sent l’audace.
433
00:24:29,156 --> 00:24:32,117
(ÉNONCIANT)
Je n’embauche pas d’équipe.
434
00:24:34,828 --> 00:24:38,874
Tu as déjà tendu une corde de guitare
vraiment, vraiment lentement ?
435
00:24:38,999 --> 00:24:41,710
Au-delà du point
il peut supporter la tension ?
436
00:24:41,835 --> 00:24:44,838
Ça fait ce son bizarre,
437
00:24:45,798 --> 00:24:47,758
presque comme un cri.
438
00:24:50,844 --> 00:24:53,722
(IMITE LE SERRAGE DES CORDES)
439
00:25:00,187 --> 00:25:01,355
(LA PORTE S'OUVRE)
440
00:25:01,480 --> 00:25:02,689
WILSON : Je pensais
ça allait être amusant.
441
00:25:02,815 --> 00:25:07,653
Je te dérange, tu me déranges,
tu finis par céder.
442
00:25:08,153 --> 00:25:12,616
Mais tu as montré un comportement surprenant
manque d'humour, ce qui m'a fait réfléchir.
443
00:25:12,741 --> 00:25:13,826
Oh, mon Dieu.
444
00:25:13,951 --> 00:25:16,203
Quelle est la vraie raison
tu n'embaucheras pas d'équipe ?
445
00:25:16,328 --> 00:25:17,913
Je te l'ai dit.
Je n'ai pas besoin d'une équipe.
446
00:25:18,038 --> 00:25:20,040
Puis embauchez trois personnes
et laissez-les s'asseoir sur leurs fesses.
447
00:25:20,165 --> 00:25:20,999
Ce ne serait pas vrai.
448
00:25:21,125 --> 00:25:23,961
Il y a trois ans, vous avez embauché une équipe.
Qu'est-ce qui a changé ?
449
00:25:24,086 --> 00:25:27,297
Je suis devenu un homme de principes.
Je suis devenu plus intelligent.
450
00:25:27,422 --> 00:25:29,174
Quelle réponse fera
Socrate se tait ?
451
00:25:29,299 --> 00:25:32,010
Ce qui a changé, c'est
vous avez embauché une équipe.
452
00:25:32,136 --> 00:25:34,805
Vous vous êtes connecté avec une équipe,
tu as travaillé en équipe
453
00:25:34,930 --> 00:25:37,099
et tu as perdu une équipe.
454
00:25:37,599 --> 00:25:38,684
Condamner.
455
00:25:38,809 --> 00:25:40,853
Il n'y a aucune anomalie
dans son pancréas.
456
00:25:40,978 --> 00:25:45,357
Vous tombez amoureux. Vous vous mariez.
50% de chances que ça se termine dans la misère.
457
00:25:45,482 --> 00:25:47,234
Embaucher des employés
peut être encore plus difficile,
458
00:25:47,359 --> 00:25:49,945
parce que tu sais, finalement,
ils vont partir.
459
00:25:50,070 --> 00:25:53,198
Il y a une augmentation du signal T2
sur sa capsule hépatique,
460
00:25:53,323 --> 00:25:54,783
si tu vois ce que je veux dire.
461
00:25:56,326 --> 00:25:59,288
Tu as été blessé.
Surmontez-le.
462
00:26:02,457 --> 00:26:03,709
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
463
00:26:03,834 --> 00:26:07,588
mon patient est sur le point de commencer à saigner
hors de sa bouche et de son anus.
464
00:26:19,224 --> 00:26:20,934
Hémorragie interne.
465
00:26:21,518 --> 00:26:24,396
Pas plus.
Maintenant, c'est partout.
466
00:26:24,521 --> 00:26:25,689
Pourquoi es-tu ici ?
467
00:26:26,690 --> 00:26:28,400
C'est mon patient
là-bas.
468
00:26:28,525 --> 00:26:29,943
Vous êtes ici parce que je suis là.
469
00:26:32,696 --> 00:26:34,406
J'ai fini de vous permettre.
470
00:26:35,199 --> 00:26:36,408
Je sais.
471
00:26:44,416 --> 00:26:47,336
L'alcool n'a pas causé le
pancréatite, l'hémorragie interne l'a fait.
472
00:26:47,461 --> 00:26:48,962
La question est,
Qu'est ce qui a causé l'hémorragie interne ?
473
00:26:49,087 --> 00:26:50,088
Je me hais.
474
00:26:50,214 --> 00:26:52,132
Vous savez que le patient avait
un bâtiment posé sur elle.
475
00:26:52,257 --> 00:26:53,091
Il y a quatre jours.
476
00:26:53,217 --> 00:26:54,509
Le saignement peut commencer à tout moment.
477
00:26:54,635 --> 00:26:55,928
Elle saigne
à partir de cinq sites différents.
478
00:26:56,053 --> 00:26:57,804
Pensez-vous qu'ils se sont synchronisés
leurs montres ?
479
00:26:57,930 --> 00:26:59,765
Elle a reçu de la warfarine
après son opération à la hanche.
480
00:26:59,890 --> 00:27:02,267
C'est conçu
pour perturber les schémas de saignement.
481
00:27:02,392 --> 00:27:04,144
Fièvre, cœur et saignements.
482
00:27:04,269 --> 00:27:06,438
Trois problèmes,
trois explications complètement différentes.
483
00:27:06,563 --> 00:27:08,732
Elle doit être la femme la plus malchanceuse
dans le monde.
484
00:27:08,857 --> 00:27:10,943
je m'accroche seulement
à cette théorie folle
485
00:27:11,068 --> 00:27:13,111
parce que c'est prouvé
à chaque étape du chemin.
486
00:27:13,237 --> 00:27:14,363
Chaque traitement a fonctionné.
487
00:27:14,488 --> 00:27:16,365
Oui. Elle a l'air
en parfaite santé.
488
00:27:16,490 --> 00:27:19,952
autant de saignements
est le symptôme de quelque chose de plus.
489
00:27:20,077 --> 00:27:22,162
Et tu as besoin d'une équipe,
parce que tu as tort
490
00:27:22,287 --> 00:27:23,914
et tu vas
tue cette femme.
491
00:27:31,171 --> 00:27:34,508
Si j'avais une équipe,
ce patient serait mort,
492
00:27:34,633 --> 00:27:36,426
parce qu'ils seraient là
à ma place
493
00:27:36,551 --> 00:27:39,513
et ils ne remarqueraient pas la taille
de l'utérus de cette femme.
494
00:27:45,686 --> 00:27:49,439
Salut. Comment ça va ?
Ça vous dérange si j'observe ?
495
00:27:49,564 --> 00:27:53,026
J'ai une grande pièce en haut
avec une grande fenêtre rien que pour ça.
496
00:27:53,151 --> 00:27:54,403
Arrêtez ça.
497
00:27:55,529 --> 00:27:58,156
Tu veux regarder les vagins,
il y a des sites pour ça.
498
00:27:58,282 --> 00:27:59,908
Tu penses
Je suis fait d'argent ?
499
00:28:01,159 --> 00:28:02,911
Pouvez-vous l'avoir
sortir d'ici ?
500
00:28:03,036 --> 00:28:07,499
Un utérus élargi signifie
qu'elle était récemment enceinte.
501
00:28:07,624 --> 00:28:11,586
C'est une bonne menteuse, mais je doute qu'elle le puisse
cacher un bébé à son petit ami.
502
00:28:15,465 --> 00:28:19,177
Grattage dans l'utérus
indique qu'elle a eu un avortement,
503
00:28:19,303 --> 00:28:21,305
et rien
dans ses antécédents médicaux.
504
00:28:21,430 --> 00:28:22,889
Une seule raison
pour cacher un avortement.
505
00:28:23,015 --> 00:28:24,683
Mon copain veut des bébés,
elle ne le fait pas.
506
00:28:24,808 --> 00:28:25,767
Elle saigne partout.
507
00:28:25,892 --> 00:28:28,854
À moins que le gars jouait
un avortement avec un fusil de chasse...
508
00:28:28,979 --> 00:28:30,314
Arrêtez de l'activer.
509
00:28:31,106 --> 00:28:33,233
Ce n'est pas l'avortement,
c'est ce qu'elle a fait après.
510
00:28:33,358 --> 00:28:34,985
Le petit ami aurait
remarqué les préservatifs,
511
00:28:35,110 --> 00:28:37,321
il remarquerait l'abstinence.
512
00:28:37,904 --> 00:28:39,990
Il ne remarquerait pas la pilule,
513
00:28:40,615 --> 00:28:43,910
ce qui veut dire
Je n'ai pas besoin d'une équipe !
514
00:28:48,707 --> 00:28:52,127
Hé, où est ta mère
en common law ?
515
00:28:52,252 --> 00:28:54,963
Dr House,
c'est Doug McMurtry.
516
00:28:55,088 --> 00:28:57,424
Sa petite amie
je travaillais avec Megan quand...
517
00:28:58,550 --> 00:29:00,177
Elle est morte ?
518
00:29:00,302 --> 00:29:01,553
Elle est décédée ce matin.
519
00:29:03,597 --> 00:29:05,307
Eh bien, alors pourquoi
es-tu toujours là ?
520
00:29:08,018 --> 00:29:10,437
J'ai besoin du consentement de la vieille dame
faire un traitement.
521
00:29:10,562 --> 00:29:12,314
Qu'as-tu découvert ?
522
00:29:12,439 --> 00:29:15,650
J'aimerais pouvoir te le dire,
mais comme vous n'êtes pas légalement lié...
523
00:29:15,776 --> 00:29:17,652
Qu'est-ce que c'est
as-tu découvert ?
524
00:29:20,989 --> 00:29:23,742
Ta copine
a eu un avortement.
525
00:29:25,702 --> 00:29:26,745
(GAPS)
526
00:29:26,870 --> 00:29:28,789
Tu vois pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
527
00:29:30,248 --> 00:29:34,044
Je serais fou de te le dire aussi
qu'elle prend la pilule.
528
00:29:34,961 --> 00:29:36,088
(EXPIRE)
529
00:29:36,338 --> 00:29:37,631
Non, elle ne l'est pas.
530
00:29:37,756 --> 00:29:39,216
S'ils avaient su qu'elle était dessus,
531
00:29:39,341 --> 00:29:42,260
ils ne lui auraient pas donné
un anticoagulant après son opération à la hanche.
532
00:29:42,386 --> 00:29:44,471
La combinaison a provoqué le saignement.
533
00:29:44,596 --> 00:29:46,848
C'est une bonne nouvelle.
C'est traitable.
534
00:29:46,973 --> 00:29:49,309
Donnez-lui simplement du Tamoxifène,
qui est normalement un cancer du sein...
535
00:29:49,434 --> 00:29:50,811
Ce n'est pas vrai.
536
00:29:52,104 --> 00:29:53,980
Nous voulons avoir des enfants.
537
00:29:54,940 --> 00:29:55,941
Hmm.
538
00:29:57,109 --> 00:30:00,070
Tu vois, je l'ai déjà fait
les analyses de sang.
539
00:30:00,195 --> 00:30:05,409
Et soit elle t'a menti,
ou son sang nous a menti.
540
00:30:11,540 --> 00:30:12,666
(SOUPIR)
541
00:30:13,625 --> 00:30:16,503
Dis à Megan que je suis content
elle ira bien.
542
00:30:25,137 --> 00:30:26,721
Comment vas-tu ?
543
00:30:27,722 --> 00:30:29,349
J'ai eu un cancer.
544
00:30:29,474 --> 00:30:33,186
Vous êtes dans un service d'oncologie.
Tout le monde a le cancer.
545
00:30:33,311 --> 00:30:34,396
Tu veux de la sympathie,
tu devrais essayer
546
00:30:34,521 --> 00:30:36,565
le presque rien
service qui ne va pas avec moi.
547
00:30:36,690 --> 00:30:39,693
En fait,
pourquoi je ne t'y emmènerais pas maintenant ?
548
00:30:39,818 --> 00:30:41,945
À quel point es-tu malade ?
Pouvez-vous marcher ?
549
00:30:42,070 --> 00:30:43,029
Êtes-vous médecin?
550
00:30:43,155 --> 00:30:46,324
Admis aujourd'hui.
Premier jour d'un cours de chimio de cinq jours.
551
00:30:46,450 --> 00:30:48,452
Ouais, tu peux marcher.
Allez, allons-y.
552
00:30:48,577 --> 00:30:50,370
Le Dr Wilson
tu sais que tu es là ?
553
00:30:51,663 --> 00:30:54,708
Eh bien, s'il ne l'a pas fait,
ce serait vraiment stupide.
554
00:30:54,833 --> 00:30:56,668
Parce qu'alors il ne le saurait pas
où se trouvait son patient.
555
00:30:56,793 --> 00:30:59,546
Il pourrait penser
il avait été kidnappé.
556
00:30:59,671 --> 00:31:01,923
Maintenant la chambre à l'étage
est plus gros, il y a un câble,
557
00:31:02,048 --> 00:31:04,384
plus beau
infirmières en bain d'éponge.
558
00:31:04,509 --> 00:31:07,345
Si vous vous sentez malade,
vous m'appelez directement, pas le Dr Wilson.
559
00:31:07,471 --> 00:31:10,307
Il passe son dernier samedi
des injections d'hormones.
560
00:31:10,432 --> 00:31:12,809
(bip du téléavertisseur)
561
00:31:12,934 --> 00:31:16,229
(ALARMES LARGES)
562
00:31:19,691 --> 00:31:23,153
Vous l'avez mise sous Tamoxifène ?
Un médicament anticancéreux ?
563
00:31:23,278 --> 00:31:24,696
Il bloque les récepteurs des œstrogènes.
564
00:31:24,821 --> 00:31:27,908
Est-ce que cela bloque également la respiration,
et la fonction rénale ?
565
00:31:28,033 --> 00:31:29,826
Elle s'écrase.
566
00:31:31,286 --> 00:31:33,663
Cela ne veut pas dire que j'avais tort.
567
00:31:36,208 --> 00:31:39,711
C'est le Dr Marvin. Nous apportons
ce patient, fini maintenant. Merci.
568
00:31:39,836 --> 00:31:41,713
HOUSE : Y a-t-il ici un médecin ?
569
00:31:44,382 --> 00:31:47,260
Insuffisance rénale, forte fièvre,
difficultés respiratoires.
570
00:31:47,385 --> 00:31:48,512
Des théories ?
571
00:31:52,307 --> 00:31:54,518
Suis-je dans un
Le film de M. Night Shyamalan ?
572
00:31:55,602 --> 00:31:57,395
Vous êtes House, n'est-ce pas ?
573
00:31:58,897 --> 00:32:00,440
D'accord, je suppose que tu me connais
574
00:32:00,565 --> 00:32:04,444
parce que je t'ai insulté une fois,
votre patient ou vos proches.
575
00:32:04,569 --> 00:32:06,947
Si c'est le cas, je m'en excuse.
J'étais ivre ce jour-là.
576
00:32:07,072 --> 00:32:09,491
Patient initialement présenté
avec des blessures par écrasement.
577
00:32:09,616 --> 00:32:11,660
Je te connais parce que le Dr Cuddy
a publié une note.
578
00:32:14,120 --> 00:32:17,082
Je te dis
coopérer pleinement avec moi ?
579
00:32:17,207 --> 00:32:18,291
Non.
580
00:32:19,918 --> 00:32:22,003
Je pensais que c'était
un long plan.
581
00:32:22,128 --> 00:32:24,422
Quelqu'un ici
tu n'as pas reçu ce mémo ?
582
00:32:33,890 --> 00:32:35,475
Infection fongique.
583
00:32:37,185 --> 00:32:38,436
Vous n'avez pas de patient ?
584
00:32:38,562 --> 00:32:40,647
Elle s'est tiré une balle dans la jambe
alors qu'il était sous méthamphétamine.
585
00:32:40,772 --> 00:32:43,024
ne lui ferait pas de mal
avoir mal pendant un petit moment.
586
00:32:43,149 --> 00:32:45,485
Infection fongique
serait dans ses yeux maintenant.
587
00:32:45,610 --> 00:32:46,486
Hémophilus ?
588
00:32:46,611 --> 00:32:48,113
Ça n'explique pas la fièvre rémittente.
589
00:32:49,155 --> 00:32:52,200
Vous avez entendu dire que j'ai
une offre d'emploi, non ?
590
00:32:52,325 --> 00:32:54,327
Je me soucie juste des gens.
591
00:32:54,452 --> 00:32:56,538
Syndrome de détresse respiratoire aiguë.
592
00:32:56,663 --> 00:32:59,457
ARDS n'explique rien,
sauf la respiration.
593
00:32:59,583 --> 00:33:01,501
Si vous vous souciez des gens,
vous n'obtenez pas le poste.
594
00:33:01,626 --> 00:33:04,087
Je mentais. Syndrome d'écrasement.
595
00:33:06,256 --> 00:33:08,091
N'explique pas
la respiration.
596
00:33:08,216 --> 00:33:10,760
- Quel était le problème avec le SDRA ?
- J'ai seulement expliqué la respiration.
597
00:33:10,885 --> 00:33:12,804
- Le syndrome de l'écrasement ?
- ça n'expliquait pas la respiration.
598
00:33:14,306 --> 00:33:15,557
Êtes-vous fan de symétrie?
599
00:33:15,682 --> 00:33:17,601
- Bien sûr.
- Bizarre.
600
00:33:18,602 --> 00:33:20,395
Parce que tes yeux sont de travers,
601
00:33:20,520 --> 00:33:21,938
et par yeux, j'entends les seins.
602
00:33:25,358 --> 00:33:30,238
SDRA et syndrome d'écrasement,
les deux réactions à un traumatisme grave.
603
00:33:30,363 --> 00:33:31,615
Pourquoi ne peut-elle pas avoir les deux ?
604
00:33:31,740 --> 00:33:33,199
Parce que...
605
00:33:35,493 --> 00:33:38,246
Parce qu'alors,
nous ne pouvons rien faire.
606
00:33:38,371 --> 00:33:39,539
(RENOLE DOUCEMENT)
607
00:33:40,582 --> 00:33:43,001
Garçon, tu me rappelles quelqu'un.
608
00:33:43,835 --> 00:33:44,961
Envoyez-moi votre CV.
609
00:33:45,086 --> 00:33:48,173
Je vais le mettre en haut de la pile
que je ne regarderai jamais.
610
00:33:56,723 --> 00:33:58,141
Je ne pouvais pas partir.
611
00:33:59,851 --> 00:34:02,896
Tu ne sembles pas être le genre de personne
qui renoncerait à abandonner.
612
00:34:03,730 --> 00:34:05,148
Je l'aime.
613
00:34:05,357 --> 00:34:06,524
Vous aimiez quelqu'un.
614
00:34:06,650 --> 00:34:09,861
Quelqu'un qui n'a pas bu,
je voulais avoir des bébés
615
00:34:09,986 --> 00:34:11,237
et n'était pas malheureux.
616
00:34:11,363 --> 00:34:12,822
Je sais qu'elle a menti, mais...
617
00:34:12,947 --> 00:34:16,409
Que fais-tu ?
Pourquoi lui dis-tu ces choses ?
618
00:34:17,827 --> 00:34:21,539
La femme que tu aimes n'existe pas.
Cette femme est en train de mourir.
619
00:34:22,499 --> 00:34:26,086
Elle souffre de troubles respiratoires aigus
Syndrome de détresse et syndrome d'écrasement.
620
00:34:26,211 --> 00:34:27,879
Son corps est en train d'abandonner.
621
00:34:28,004 --> 00:34:32,092
Nous pouvons la garder sous dialyse assistée
et espérer le meilleur.
622
00:34:38,306 --> 00:34:40,892
Pas grave.
Elle a une boule au bras.
623
00:34:42,435 --> 00:34:43,937
Est-ce que ça veut dire
tu as tort ?
624
00:34:44,062 --> 00:34:46,898
Eh bien, ce serait
bonne nouvelle pour vous les gars.
625
00:34:47,023 --> 00:34:48,525
Nous le saurons après une biopsie.
626
00:34:54,364 --> 00:34:55,907
De quel patient s'agit-il ?
627
00:34:57,325 --> 00:34:58,993
-Mégane...
- Le patient de House.
628
00:34:59,119 --> 00:35:00,036
Ouais.
629
00:35:00,161 --> 00:35:02,122
- Tu n'as pas reçu mon mémo ?
- Bien sûr.
630
00:35:02,247 --> 00:35:03,957
J'ai les deux mémos.
631
00:35:04,541 --> 00:35:05,750
Les deux.
632
00:35:07,460 --> 00:35:10,004
Et le deuxième mémo disait
ignorer le premier mémo.
633
00:35:10,130 --> 00:35:12,507
Ouais, ça semblait étrange.
634
00:35:13,341 --> 00:35:14,551
J'ai fait une IRM et...
635
00:35:14,676 --> 00:35:15,719
Bien sûr que vous l'avez fait.
636
00:35:17,470 --> 00:35:18,555
Qu'as-tu trouvé ?
637
00:35:18,680 --> 00:35:19,764
C'est un peu bizarre.
638
00:35:19,889 --> 00:35:21,474
Elle a des excroissances
partout.
639
00:35:26,354 --> 00:35:27,856
Elle a des tumeurs ?
640
00:35:27,981 --> 00:35:29,274
Pas exactement.
641
00:35:29,399 --> 00:35:32,777
Les excroissances sont
granulomes éosinophiles.
642
00:35:32,902 --> 00:35:36,239
Ils sont généralement
des réactions allergiques,
643
00:35:36,364 --> 00:35:37,741
donc je la mets sous stéroïdes.
644
00:35:37,866 --> 00:35:40,368
Allergie à quoi ?
Elle n'a pas d'allergies.
645
00:35:41,202 --> 00:35:42,328
Nous ne le savons pas.
646
00:35:42,454 --> 00:35:44,706
Malheureusement, le seul médicament
elle en a assez
647
00:35:44,831 --> 00:35:46,875
avoir ce genre de réaction
est la céphalosporine.
648
00:35:47,000 --> 00:35:48,376
Et pourquoi est-ce malheureux ?
649
00:35:48,501 --> 00:35:50,920
Parce qu'elle y était il y a deux mois.
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?
650
00:35:51,045 --> 00:35:53,798
Elle l'a pris pour une angine streptococcique
donc elle ne peut pas y être allergique.
651
00:35:53,923 --> 00:35:54,924
Il semblerait que oui.
652
00:35:55,049 --> 00:35:57,135
Quel est cet hôpital
lui faire ?
653
00:35:57,260 --> 00:36:00,555
Elle a eu
trois catastrophes médicales distinctes,
654
00:36:00,680 --> 00:36:04,601
et maintenant elle meurt d'une allergie
elle ne peut pas l'avoir ?
655
00:36:31,127 --> 00:36:33,213
M. Lee.
Je dois juste vérifier...
656
00:36:35,131 --> 00:36:37,383
Sam ? Êtes-vous d'accord?
657
00:36:44,557 --> 00:36:45,683
Que faites-vous ici?
658
00:36:45,809 --> 00:36:47,018
Je faisais une sieste.
659
00:36:47,143 --> 00:36:48,686
Où est mon patient ?
660
00:36:52,065 --> 00:36:53,900
Vous avez volé mon patient.
661
00:36:54,776 --> 00:36:56,236
Vous avez kidnappé ma guitare.
662
00:36:56,361 --> 00:36:57,362
Rendez-le-lui.
663
00:36:57,487 --> 00:36:59,072
Seulement quand tu la rendras.
664
00:36:59,197 --> 00:37:00,573
C'est une elle ?
665
00:37:00,698 --> 00:37:02,534
(SE MOULE)
Ce n'est certainement pas un mec.
666
00:37:02,659 --> 00:37:05,453
C'est une guitare.
Vous avez pris un être humain !
667
00:37:06,037 --> 00:37:07,831
Maintenant, qui n'a pas
un sens de l'humour ?
668
00:37:08,665 --> 00:37:10,667
Je surveille le gars à distance.
669
00:37:10,792 --> 00:37:13,711
Quoi, tu écoutes
pour le son lointain des cris ?
670
00:37:13,837 --> 00:37:15,129
Les infirmières savent m'appeler.
671
00:37:15,255 --> 00:37:16,798
Ils ne savent pas qui il est !
672
00:37:16,923 --> 00:37:19,926
Son nom est là sur la carte.
Maintenant, va-t'en. Je travaille.
673
00:37:20,051 --> 00:37:22,929
Ils lui donnent les mauvais médicaments, qui
diable sait ce qui va se passer ?
674
00:37:25,515 --> 00:37:27,100
Maison!
675
00:37:30,061 --> 00:37:32,313
(DOUCEMENT)
De mauvaises choses arriveraient.
676
00:37:35,525 --> 00:37:37,068
Il est dans la chambre 318.
677
00:37:51,165 --> 00:37:53,376
Qu'est-ce que tu donnes à Megan ?
678
00:37:53,501 --> 00:37:54,836
Mégane ? Rien.
679
00:37:56,671 --> 00:37:58,798
Rien? Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
680
00:37:58,923 --> 00:38:00,717
Son? Rien.
681
00:38:00,842 --> 00:38:02,468
Alors pourquoi lui donnes-tu des médicaments ?
682
00:38:02,594 --> 00:38:05,054
Juste quelques amphétamines
pour la réveiller.
683
00:38:05,179 --> 00:38:08,808
Tout pourrait s'expliquer
par elle qui vous ment.
684
00:38:09,267 --> 00:38:11,978
Les antidépresseurs,
la boisson, la pilule,
685
00:38:12,854 --> 00:38:14,188
jusqu'à présent.
686
00:38:14,772 --> 00:38:18,276
Maintenant, elle est allergique à quelque chose
le tableau indique qu'elle n'y est pas allergique.
687
00:38:18,401 --> 00:38:23,406
Ce n'est pas elle qui ment, c'est le tableau
mentir, ce qui n'a aucun sens.
688
00:38:27,827 --> 00:38:29,537
Vous connaissez Liz Masters ?
689
00:38:29,996 --> 00:38:32,123
- Non.
- Ouais, elle a travaillé avec Megan.
690
00:38:32,248 --> 00:38:34,417
C'était son petit ami
vous vous êtes rencontrés devant la morgue.
691
00:38:34,542 --> 00:38:35,752
Mmmm.
692
00:38:36,628 --> 00:38:37,962
C'est son tableau.
693
00:38:40,423 --> 00:38:44,010
Elle prend des inhibiteurs de MAO pour la dépression.
Elle prend la pilule.
694
00:38:44,135 --> 00:38:46,387
Elle a eu un avortement il y a un mois,
695
00:38:46,512 --> 00:38:48,306
et elle est allergique à la céphalosporine.
696
00:38:48,431 --> 00:38:51,100
Que se passe-t-il ici ?
Quoi, tu dis que ce n'est pas Megan ?
697
00:39:02,236 --> 00:39:03,154
Oui.
698
00:39:03,279 --> 00:39:05,031
Ben ?
699
00:39:05,156 --> 00:39:06,407
Depuis quand ?
700
00:39:06,532 --> 00:39:08,785
Depuis juste avant
J'ai commencé à prétendre que j'adorais ça.
701
00:39:08,910 --> 00:39:12,246
Elle fait la même taille que Megan,
la même carrure, la même couleur de cheveux.
702
00:39:12,372 --> 00:39:15,208
Ils étaient tous les deux
horriblement blessé, méconnaissable.
703
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
Les équipes EMT ne doutent pas
704
00:39:17,585 --> 00:39:20,380
identification des membres de la famille
sur les lieux d'un accident.
705
00:39:20,505 --> 00:39:21,798
(GAPS)
706
00:39:21,923 --> 00:39:24,676
Non, Liz est morte hier.
Ce n'est pas Liz.
707
00:39:27,887 --> 00:39:29,681
Je connais Megan.
708
00:39:29,806 --> 00:39:35,186
Je connais ses cheveux,
Je connais ses mains, je connais son odeur.
709
00:39:38,147 --> 00:39:39,273
(Râpant)
710
00:39:39,399 --> 00:39:40,400
Quel est ton nom ?
711
00:39:45,655 --> 00:39:46,990
(chuchotant)
Liz.
712
00:39:48,992 --> 00:39:51,327
(sésame)
Allez, mon Dieu !
713
00:39:59,043 --> 00:40:01,504
Ta copine ne t'a jamais menti.
714
00:40:07,885 --> 00:40:09,512
(TOUJOURS SANGLOTANT)
Oh, mon Dieu.
715
00:40:55,016 --> 00:40:57,185
je l'ai fait
toute seule, maman.
716
00:40:59,020 --> 00:41:00,772
Tu me parles ?
717
00:41:02,273 --> 00:41:03,191
S'en aller.
718
00:41:08,946 --> 00:41:09,947
(OUVERTURE DE LA PORTE)
719
00:41:12,158 --> 00:41:14,702
J'ai tout fait toute seule, maman.
720
00:41:15,661 --> 00:41:16,954
Comment saviez-vous que c'était moi ?
721
00:41:17,080 --> 00:41:20,374
Il y a un parfum qui se dégage
par des chats sauvages blessés.
722
00:41:20,500 --> 00:41:22,251
Vous aviez tort.
723
00:41:22,376 --> 00:41:25,505
J'ai tout bien compris,
je viens de traiter le mal...
724
00:41:25,630 --> 00:41:27,298
Ils avaient une bonne relation.
725
00:41:27,423 --> 00:41:28,674
Il ne pouvait même pas l'identifier.
726
00:41:28,800 --> 00:41:32,011
Et tu avais tort d'avoir besoin
une équipe. Elle a failli mourir.
727
00:41:32,136 --> 00:41:34,555
Donc j’ai presque besoin d’une équipe.
728
00:41:34,680 --> 00:41:38,101
Tu étais content de
votre théorie « les gens sont des idiots ».
729
00:41:38,226 --> 00:41:40,019
Mais Cameron
je n'ai jamais accepté
730
00:41:40,144 --> 00:41:42,480
que ce type ne savait rien
sur l'amour de sa vie.
731
00:41:43,689 --> 00:41:46,234
Et dès que tu as réclamé
c'était plusieurs conditions,
732
00:41:46,359 --> 00:41:48,736
Foreman aurait fait n'importe quoi
pour te prouver le contraire,
733
00:41:48,861 --> 00:41:51,364
et puis Chase aurait fait n'importe quoi
pour vous donner raison.
734
00:41:52,406 --> 00:41:55,284
N'importe lequel d'entre eux
aurait résolu ce problème il y a quelques jours.
735
00:41:57,537 --> 00:41:58,788
Embauchez une équipe.
736
00:41:59,997 --> 00:42:02,083
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
737
00:42:03,668 --> 00:42:05,461
Fais-le c'est tout.
738
00:42:09,549 --> 00:42:11,843
HOUSE : Parfois, je me trompe.
739
00:42:13,469 --> 00:42:15,763
J'ai un don pour l'observation.
740
00:42:15,888 --> 00:42:17,056
(ACCORDAGE DES CORDES DE GUITARE)
741
00:42:17,181 --> 00:42:21,477
Pour lire des personnes et des situations,
mais parfois je me trompe.
742
00:42:22,186 --> 00:42:25,314
Ce sera le plus long
entretien d'embauche de votre vie.
743
00:42:25,439 --> 00:42:27,275
Je vais te tester de différentes manières
744
00:42:27,400 --> 00:42:32,738
que vous considérerez souvent
injuste, humiliant et illégal.
745
00:42:32,864 --> 00:42:33,865
(GUITARE TWANGS)
746
00:42:33,990 --> 00:42:35,241
Et vous aurez souvent raison.
747
00:42:36,033 --> 00:42:37,785
Regardez à votre gauche.
748
00:42:38,995 --> 00:42:40,121
Maintenant, regardez à votre droite.
749
00:42:40,246 --> 00:42:41,414
(INHALER)
750
00:42:41,539 --> 00:42:43,541
Au bout de six semaines,
751
00:42:44,542 --> 00:42:46,085
l'un de vous sera parti,
752
00:42:47,336 --> 00:42:49,755
tout comme 28 autres d'entre vous.
753
00:42:52,133 --> 00:42:53,467
Portez une tasse.
754
00:42:53,593 --> 00:42:57,388
(Maintien d'accords déformés)